Si buscas un tatuaje de Stitch, en la mayoría de los casos lo que te interesa en realidad es la frase «Ohana significa familia» de Lilo & Stitch, de Disney, y lo que transmite: una familia que permanece unida pase lo que pase. Ohana es una palabra hawaiana que existía mucho antes de la película. Como Stitch es un personaje de Disney protegido por derechos de autor, no ofrecemos una versión copiada del personaje. En este artículo te mostramos cómo plasmar la idea de Ohana con una frase o un símbolo, qué tamaño y ubicación son adecuados para un texto pequeño y por qué conviene probar primero el diseño como tatuaje temporal o semipermanente antes de decidirte por una versión permanente.
- Ohana es una palabra hawaiana que designa a una familia extensa unida por los lazos afectivos y el apoyo mutuo, no necesariamente por la consanguinidad.
- No ofrecemos una copia del personaje de Stitch porque está protegido por derechos de autor; el significado de Ohana también se puede expresar con una frase propia o un símbolo.
- Una frase breve o un símbolo pequeño, como una mano protectora, un corazón o un símbolo de infinito, quedan bien en la muñeca, el antebrazo, el tobillo o las costillas.
- Un diseño temporal o semipermanente te muestra cómo queda la frase o el símbolo con ese tamaño y en esa zona, pero no cómo cicatrizaría un tatuaje permanente ni cómo cambiaría con los años.
Qué significa realmente «Ohana» en hawaiano
Ohana (ʻohana) es una palabra hawaiana que significa literalmente «familia, parentesco» y que tradicionalmente describe una unidad familiar extensa. No incluye solo a los padres, hermanos y parientes consanguíneos, sino a todas las personas unidas por el amor, la lealtad, el deber y el apoyo mutuo (fuente: ʻohana – Wiktionary). Esta idea va más allá de la familia en sentido estricto en la vida cotidiana hawaiana: por ejemplo, el término «vivienda ʻohana» aparece en las normativas urbanísticas de Hawái cuando se habla de espacio residencial adicional para familiares en una misma propiedad (fuente: ʻohana – Wiktionary).
Por qué se cita tanto la frase
La frase «Ohana significa familia, y familia significa que nadie se queda atrás ni se olvida» procede de la película de animación de Disney Lilo & Stitch, de 2002. Durante un viaje de investigación a Kauai, los cineastas conocieron el concepto gracias a un guía turístico, que describió Ohana como un sentimiento familiar que va mucho más allá de los parientes más cercanos; después lo convirtieron en el núcleo temático de la historia del ser extraterrestre Stitch y la niña Lilo (fuente: Lilo & Stitch – Wikipedia). Ese sentimiento, y no el personaje en sí, es lo que la mayoría de las personas quiere plasmar en realidad con un tatuaje de Ohana.
Por qué no ofrecemos una copia del personaje de Stitch
Stitch es un personaje de Disney protegido por derechos de autor. Una tienda que vende diseños para tatuajes temporales y semipermanentes no puede ofrecer este personaje como diseño propio, por muy popular que sea. Eso no significa que no puedas plasmar el significado de Ohana: el mensaje «la familia permanece unida» se puede expresar con una frase propia o un símbolo tan claramente como con un personaje de dibujos animados, y a menudo de forma aún más personal, porque el diseño se adapta a tu propia familia o relación y no a un modelo con licencia.
Frase o símbolo: ideas de diseño sin copiar personajes
En general, hay dos maneras de plasmar la idea de Ohana sin copiar el personaje: con palabras o con un símbolo. Ambas se pueden hacer pequeñas y discretas, y puedes adaptarlas a tu propia frase o situación familiar.
Opciones de frases
Una frase breve o una sola palabra sobre la familia y la unión funciona especialmente bien como tatuaje de lettering si la tipografía es clara y hay pocas líneas. Nuestro diseño De Ahora Hasta el Final muestra, por ejemplo, una promesa breve con una tipografía de líneas finas; puedes aplicar este mismo enfoque a una frase propia sobre Ohana, ya sea en hawaiano, en alemán o en un idioma que tenga un significado especial para tu familia. Si te interesan en general las citas y las palabras como tatuajes, encontrarás más ideas en nuestro artículo sobre tatuajes con citas y palabras.
Opciones de símbolos para varios familiares
Si no quieres texto, un símbolo también funciona bien. Un diseño como La Mano Protectora muestra una mano protectora que sostiene los dedos de un familiar más joven, y se puede interpretar como un símbolo general de cariño y unión, sin recurrir a ningún personaje en particular. Los corazones y los símbolos de infinito cuentan una historia parecida sin una sola palabra: representan un vínculo que no se rompe. Si sois varios familiares, no hace falta que el diseño sea el mismo para todos. Cada persona puede elegir un diseño pequeño propio que encaje con la misma idea; por ejemplo, símbolos distintos de tamaño o grosor de línea similares, para que se reconozcan como un conjunto sin ser idénticos.
Elijas la opción que elijas, te explicamos con más detalle cómo escoger el diseño y la ubicación adecuados para tu primer tatuaje en nuestra guía sobre el primer tatuaje.
Tamaño y ubicación para un tatuaje pequeño de Ohana
Para un tatuaje pequeño de Ohana, las zonas de piel relativamente lisas y que se mueven poco suelen ser las más adecuadas, como la muñeca, el antebrazo, el tobillo o las costillas. En esas zonas, las letras pequeñas se mantienen legibles porque la piel no se deforma tanto al moverse como sobre una articulación. Una frase más larga necesita más espacio y una letra algo más grande que una sola palabra o un símbolo pequeño; de lo contrario, las letras se juntan. Antes de decidirte por una frase, traducción o tipografía concretas, vale la pena ver primero la versión exacta sobre la piel. Así podrás comprobar el espaciado entre letras, los saltos de línea o si has elegido una letra demasiado pequeña antes de tomar una decisión permanente.
Primero prueba, después decide: qué muestra realmente un tatuaje temporal de Ohana
Un diseño de Ohana temporal o semipermanente te muestra exactamente cómo queda la frase o el símbolo que has elegido con ese tamaño, en esa zona y sobre tu tono de piel. Y eso ya es mucho: ves las proporciones, la legibilidad y si la ubicación te va bien en el día a día. Lo que no muestra es cómo se sentiría o cicatrizaría un tatuaje permanente con el mismo diseño, ni qué aspecto tendría al cabo de los años; tampoco te dice nada sobre la sensibilidad al dolor ni sobre un posible riesgo de alergia, que solo afecta a un tatuaje permanente. En otro artículo te explicamos cuánto tiempo permanece visible un diseño semipermanente y de qué depende: cuánto dura un tatuaje semipermanente. Cuando el diseño y la ubicación te parezcan adecuados, tendrás una base clara y de bajo riesgo para decidir con calma más adelante si quieres convertirlo en un tatuaje permanente.
Así que puedes plasmar la idea de Ohana que hay detrás de un tatuaje de Stitch sin recurrir al personaje: con una frase breve, un símbolo como una mano protectora o un corazón, o varios diseños pequeños coordinados para distintos miembros de la familia. Si quieres empezar con una frase propia, encontrarás más modelos en nuestra colección de tatuajes de lettering, que pueden servirte de punto de partida para crear tu propia frase, como los ejemplos de De Ahora Hasta el Final o La Mano Protectora que hemos visto arriba. Si te interesan en general los diseños inspirados en películas y series, echa también un vistazo a nuestros artículos sobre el tatuaje de Harry Potter y el tatuaje de Juego de Tronos.
